U.S. rail carload and intermodal volumes eke out slight annual gains for week ending November 10